| Abdullah-Ahmet Akgül Meali |
İçlerinde durmaksızın fışkırıp-akan iki pınar vardır. |
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali |
İkisinde de iki pınar var, fışkırıp çıkar da akar. |
| Abdullah Parlıyan Meali |
Bu iki cennetin ikisinde de, iki pınar fışkırıp akar. |
| Ahmet Tekin Meali |
İkisinde de kaynayan, çağlayarak akan iki kaynak var. |
| Ahmet Varol Meali |
Onların içinde de sürekli fışkırıp akan iki pınar vardır. |
| Ali Bulaç Meali |
İçlerinde durmaksızın fışkırıp-akan iki pınar vardır. |
| Ali Fikri Yavuz Meali |
İçlerinden fışkıran iki şadırvan... |
| Bahaeddin Sağlam Meali |
66, 67. İçlerinde fıskiyeli iki çeşme vardır. Madem böyledir, ey insanlar ve cinler! Rabbinizin hangi yüce nimetini inkâr edeceksiniz? |
| Bayraktar Bayraklı Meali |
64,65,66,67. Onlar koyu yeşil iki cennettir. Şimdi, Rabbinizin ahiret nimetlerinden hangisini inkâr edebilirsiniz? İkisinde de durmadan fışkıran iki kaynak vardır. Şimdi, Rabbinizin ahiret nimetlerinden hangisini inkâr edebilirsiniz? |
| Cemal Külünkoğlu Meali |
İkisinde de durmadan fışkıran iki pınar vardır. |
| Diyanet İşleri Meali (Eski) |
İkisinde de durmadan fışkıran iki kaynak vardır. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) |
İçlerinde kaynayan iki pınar vardır. |
| Diyanet Vakfı Meali |
İkisinde de durmadan fışkıran iki kaynak vardır. |
| Edip Yüksel Meali |
İkisinde de fışkıran iki kaynak vardır. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali |
İkisinde de fışkıran iki kaynak vardır. |
| Elmalılı Meali (Orjinal) |
Bunlar da püsküren çifte şadravan |
| Hasan Basri Çantay Meali |
İçlerinde (suları) durmayıb fışkıran iki pınar vardır. |
| Hayrat Neşriyat Meali |
İkisinde de fışkıran iki pınar vardır! |
| İlyas Yorulmaz Meali |
O iki bahçede fışkıran iki pınar. |
| Kadri Çelik Meali |
İçlerinde durmaksızın fışkırıp akan iki pınar vardır. |
| Mahmut Kısa Meali |
İkisinde de, hiç durmadan fışkıran ikişer pınar... |
| Mehmet Türk Meali |
Onların içerisinde fışkıran çifte pınarlar vardır. |
| Muhammed Esed Meali |
Bu iki [bahçe]nin [her birinde] iki kaynak fışkıracak. |
| Mustafa İslamoğlu Meali |
Bu cennet çiftinde (billurdan) sular fışkırtan iki fıskiye olacak: |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali |
O ikisinde de iki fışkıran pınar vardır. |
| Suat Yıldırım Meali |
Bunlarda da kaynayan iki pınar var. |
| Süleyman Ateş Meali |
İkisinde de fışkıran iki kaynak var. |
| Süleymaniye Vakfı Meali |
İkisinde de kaynayan iki pınar vardır. |
| Şaban Piriş Meali |
İkisinde de fışkıran iki pınar vardır. |
| Ümit Şimşek Meali |
Onlarda da birer pınar fışkırır. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali |
İkisinde de iki kaynak var, sürekli fışkıran. |
| M. Pickthall (English) |
Wherein are two abundant springs. |
| Yusuf Ali (English) |
In them (each) will be two Springs pouring forth water(5215) in continuous abundance:* |
