| Abdullah-Ahmet Akgül Meali |
Çünkü o gün herkesin kendisine yeter (bir derdi ve) meşguliyeti vardır. (Hiç kimsenin en yakınları dahil, başka birisiyle ilgilenecek hali kalmamıştır.) |
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali |
Ve onların herbirinin bir derdi var ki başkalarına bakmaya vakti bile yok. |
| Abdullah Parlıyan Meali |
Her kişinin o gün kendine yetecek derdi ve meşguliyeti vardır. |
| Ahmet Tekin Meali |
O gün, herkesin kendine yetip artacak dertleri vardır. |
| Ahmet Varol Meali |
O gün onlardan her birinin kendine yetecek bir işi vardır. |
| Ali Bulaç Meali |
O gün, onlardan her birisinin kendine yetecek bir işi vardır. |
| Ali Fikri Yavuz Meali |
O gün, onlardan herkesin kendine yeter bir işi vardır, (ancak kendi derdi ile kalır). |
| Bahaeddin Sağlam Meali |
O gün herkesin, ancak kendi nefsiyle ilgileneceği bir durumu vardır. (Kimse kimseye bakamaz.) |
| Bayraktar Bayraklı Meali |
O gün, herkesin kendine yetip artacak bir derdi vardır. |
| Cemal Külünkoğlu Meali |
O gün, onlardan her birinin kendine yetecek bir derdi vardır. |
| Diyanet İşleri Meali (Eski) |
O gün, herkesin kendine yeter derdi vardır. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) |
33,34,35,36,37. Kişinin kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden ve çocuklarından kaçacağı gün kulakları sağır edercesine şiddetli ses geldiği vakit, işte o gün onlardan herkesin kendini meşgul edecek bir işi vardır. |
| Diyanet Vakfı Meali |
O gün, herkesin kendine yetip artacak bir derdi vardır. |
| Edip Yüksel Meali |
O gün herkesin kendisine yetecek işi vardır. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali |
Onlardan her birinin o gün başından aşan işi vardır. |
| Elmalılı Meali (Orjinal) |
Onlardan her kişinin bir şe'ni vardır o gün başından aşar |
| Hasan Basri Çantay Meali |
O gün bunlardan herkesin kendine yeter bir işi (derdi, belâsı) vardır. |
| Hayrat Neşriyat Meali |
O gün onlardan her bir kişinin, kendine yetecek bir işi vardır! |
| İlyas Yorulmaz Meali |
O gün insanlardan her birinin kendine yetecek sıkıntısı var. |
| Kadri Çelik Meali |
O gün, onlardan her birisinin kendine yetecek bir işi vardır. |
| Mahmut Kısa Meali |
Çünkü o Gün, onlardan her birinin başından aşkın işi ve kendisine yetecek kadar derdi vardır. |
| Mehmet Türk Meali |
O gün, onlardan her birisinin işi başından aşkındır. |
| Muhammed Esed Meali |
o Gün her birinin durumu kendisi için yeterli bir endişe kaynağı olacak. |
| Mustafa İslamoğlu Meali |
O gün herkesin birbirinden kaçmak için yeterli meşguliyyeti olacak. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali |
Onlardan her kişi için o günde bir iş vardır ki, ona yeter. |
| Suat Yıldırım Meali |
O gün onlardan her birinin başından aşkın derdi ve tasası vardır. |
| Süleyman Ateş Meali |
O gün, onlardan her kişinin, kendisine yeter derecede işi vardır. |
| Süleymaniye Vakfı Meali |
O gün bunlardan her birinin işi başından aşacaktır. |
| Şaban Piriş Meali |
O gün herkes için kendine yetecek bir işi vardır. |
| Ümit Şimşek Meali |
O gün herkesin kendisine yetecek bir derdi vardır. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali |
O gün onlardan her kişinin kendisine yetecek bir uğraşı vardır. |
| M. Pickthall (English) |
Every man that day will have concern enough to make him heedless (of others). |
| Yusuf Ali (English) |
Each one of them, that Day, will have enough concern (of his own) to make him indifferent to the others.(5967)* |
